Comme la rubrique « Ciné-club des Korrigans » peut en témoigner, dans la famille on est un peu accro au lecteur DVD… Vieil atavisme familial, sans doute : petite, ma mère ne m’emmenait pas au bac à sable, mais au cinéma, c’était notre sortie entre filles. En tout cas, question de génétique ou pas, mes enfants sont friands de dessins animés et films pour enfants en tout genre, sélectionnés avec soin, et visionnés, re-visionnés et re-re-visionnés jusqu’à l’épuisement du disque. Heureusement, les cadeaux d’anniversaire et de Noël sont là pour renouveler régulièrement le stock.
J’aime particulièrement leur faire découvrir des œuvres un peu anciennes, des petites pépites qui ont bercé mon enfance. Sauf que parfois, j’ai de drôle de surprises… si la qualité graphique est en général conforme à mes souvenirs, du côté de la bande-son, c’est souvent une véritable catastrophe !
Par exemple, le parrain de Miniloup a offert à mon petit garçon le coffret des aventures de Moomin le Troll pour Noël. Un vrai régal pour les yeux : les personnages comme les histoires sont absolument charmants, je ne peux qu’adhérer au côté « j’aime la nature » qui règne dans cette délicieuse vallée nordique. Les Korrigans sont tombés instantanément sous le charme, d’ailleurs. Sauf que moi je grince des dents dès que retentit le générique. Le son est épouvantable, ça part dans les aigus, ça agresse les oreilles. Et le pire, ce sont les voix. La moitié des personnages est interprétée par le même acteur, qui du haut de ses certainement 60 balais singe le timbre enfantin des plus jeunes héros. Une horreur, du coup, on dirait des débiles.
Moomin n’est pas le seul à nous faire subir cet outrage ORL, au top des DVD les plus inécoutables de notre collection, je place en pôle position Caliméro, Maya l’abeille et surtout l’horripilante Flûte à Six Schtroumpfs. C’est dommage, je les aime bien pourtant, mais désormais, ils sont bannis de nos (nombreux) voyages en voiture et sont réservés au visionnage exclusif sur canapé, avec de mon côté, casque wesc relié de mon Ipod à mes oreilles de rigueur.
Non mais sérieux, ça sert à quoi de remasteriser à tout va, de coloriser à grand renfort de prouesses informatiques… et de garder ces horribles voix ?
******
Ça n’a rien à voir, mais les gagnantes des codes gratuits VOD Canalplay sont La Lectrice de l’Ombre et July (commentaires 12 et 16). Bravo les filles, je vous envoie les codes très vite !
21 Commentaires
LES MOOMIN!!! Rahhh 🙂
:dot: Choupi, isn’t it ?
Tiens c’est vrai, c’est bizarre.
Ils veulent tout améliorer, visuellement parlant… à croire que les yeux sont rois quand les oreilles passent à la trappe.
Dommage. ^^’
:dot: Ouais, vraiment dommage…
A noël, Astérix passe tout le temps, cette année, j’ai décidé de me replonger dans mon enfance, ben je crois que j’aurais pas du… Une horreur niveau son, le pire fût « Astérix et Cléôpatre », la voix de la reine d’égypte m’horripilait, j’en ai privé mon Léon tellement j’en pouvais plus…
:dot: Oui, tu as raison, en plus le mixage est très mauvais dans les Asterix, on n’entend quasiment pas les dialogues, et la musique hurle. Groumpf.
On les trouve au fond d’une vallée, ils ne pensent tous qu’à rigoler, les mooomïïïns, ils parlent le langage des fleurs, et ils n’écoutent que leur coeur, alors ouvrez leur donc vos bras, vous ne le regretterez pas, v’la les moomins.
J’étais fan! 😀
Je me rappelle très bien de la chanson, mais le plus désagréable moment pour mes oreilles dans les dessins animés, ce n’était pas le générique, c’était la voix de Jolimie (et celle de Belette dans les animaux du bois de quat’sous).
:dot: Le générique, ça passe encore (même s’il a tendance à squatter impunément la tête le restant de la journée, comme tout bon DA qui se respecte 😆 ), mais certains personnages sont à baffer !
Au fait, j’ai arrêté de critiquer les voix françaises des dessins animés après avoir découvert les … voix portugaises des dessins animés. Ce que je ne souhaite à personne. Démistification totale. Surtout si on comprend le portugais, mais même sans, c’est à pleurer !
:dot: Héhé, tu me donnes envie d’entendre ça !
tiens, je ne connais pas, ce dessin animé dont tu parles…
mais alors la bande son est tellement importante que ça donne pas trop envie de le regarder (et je vais plutôt retourner faire des croquis, moi)
:dot: En image de fond, c’est charmant… à doubler avec un chouette CD ?
Je connais pas du tout!
Maya l’abeille oui! 😉 et Heidi! mais je te rejoins pour les voix! mais ça fait partie aussi de truc super vintage! non? mais bon, ils pourrait faire un effort! quand même!
😉
:dot: Sans doute… et puis il doit y avoir des histoires de droits des acteurs qui ont joué dans la version d’origine… n’empêche c’est pas très agréable. (Heidi, par contre, j’aime bien sa petite voix un peu bizarre)
Maya l’abeille et Caliméro: je suis trop fan !
:dot: Moi aussi, malgré tout, la nostalgie l’emporte !
Je ne connais pas Moomin mais j’imagine bien l’horreur…Il y a pour ma part un film qui me « hante » c’est Alvin et les Chipmunks : les voix des écureuils sont horripilantes
D’ailleurs j’avais prévenu les enfants : il etait hors de question d’aller voir la suite sortie ce Noël !!
Par contre, nous avons expérimenté la 3D avec Avatar : ils étaient scotchés !
Et puis, je viens de voir que j’avais gagné au concours VOD : Chouette !
:dot: Hélas, les voix crispantes ne sont pas l’apanage des vieux DA. Moi c’est Dora qui me donne des envies de meurtre ! (Je t’envoie tes codes, miss)
Quel dommage que la bande son soit affreuse, l’image de Moomin me rend toute nostalgique…
:dot: C’est super joli, je suis sûre que ça plairait à tes fillettes.
je ne connais pas le moomin tiens! par contre j’ai été déçu de caliméro et maya l’abeille (non seulement pr les voix oui ms aussi les dialogues et les histoires que je n’aime pas du tout! alors que j’adorais enfant, bon! et même maya l’abeille surprise des mots très familiers emloyés!!)
ce que je voudrais revoir ce sont les cités d’or pr voir si c’est aussi bien que le souvenir que j’en garde!!!!!!!!!
:dot: J’ai trouvé Maya très lent, les épisodes sont interminables ! Pourtant les Korrigans sont captivés, comme quoi… Les Cités d’Or, c’est géant, on en est au 4ème ou 5ème visionnage intégral, c’est te dire si on est fan. Ça a très bien vieilli, je trouve.
Moomin le troll… je ne le connais pas celui là.
:dot: Une idée pour tes loulous ?
les cités d’or, génial (pour répondre à nesto !)
ça n’a pas trop mal vieilli !
:dot: Ouaip !
Pour répondre à Nesto, les Cités d’Or passent sur Gulli le matin … C’est tel que dans mon souvenir sauf le petit film à la fin qui me semble vraiment très « vieillot » maintenant …
:dot: Nous on zappe à chaque fois. Faut dire que la scène de sacrifice humain, hein, bof…
Ah bon ? les voix de Maya l’abeille sont horribles ??? Je ne me rappelle plus !
Moi non plus je ne connaissais pas Moomin le troll
:dot: Maya est choupi, mais Willy, au secours !! (et la musique agresse pas mal aussi, hyper aigüe)
Je partage cet avis : Les voix de certains dessins animés sont à HURLER !!! Je remercie alors mes parents qui nous ont offert un lecteur DVD dans le bureau ==> Avec une vieille TV, les Schtroumpfs évitent donc de nous vriller les oreilles…
:dot: Ah le bon plan !
Mon petit de 21 mois commence aussi à être fan de dessin animé,
En ce moment il ne veut que les aristochats :D, ça chante, ça danse, il adore!
:dot: Les Aristchats, c’est extra ! La musique jazzy est un pur bonheur !
merci les filles 😉 je n’ai pas gulli donc j’essayerais de trouver les dvd 😉 par contre je ne me souviens pas du tout d’un petit film à la fin, je devais zapper à l’époque!!!
Pour Nesto, on trouve dans tous les magasins de « multimedia » des coffrets DVD -la série intégrale- des Mystérieuses cités d’Or pour environ 35 euros
Moi non plus connais pas…. par contre Maya, Calimero, les cités d’or (Candy, Goldorack, capitaine Flam, Ulysse 31 etc aussi mais c’est moins « mignon ») ça je m’en rappelle !
D’ailleurs si les cités d’or pasxsent le matin je vais y jeter un coup d’oeil… sauf que quand il ya la tv les enfants oublient de manger…c’est pour ça que j’avais supprimé la tv le matin !
Bien contente d’avoir découvert ton blog !
Mais comment j’ai fait our louper ça?? Merci en ctout cas!!! Ca me fait plaisir!! Bises!!